Что может поменять сам юзер в своей учетной карточке?

Естественно, любой юзер может поменять свой пароль (и даже желательно, чтобы он это делал время от времени).

Делается это командой passwd, той же, которой пользуется администратор. Разница в том, что администратор может поменять пароль любому юзеру, вызвав эту команду с именем юзера в качестве аргумента. А обычный юзер может поменять только свой пароль.

Кроме того, юзер, как и администратор, может воспользоваться программой chpass. Естественно, он может редактировать только свою учетную карточку. При этом, он сможет поменять в ней только поля Shell и General information (свое реальное имя, адрес, телефон).

Иван Паскаль pascal@tsu.ru